Equipe IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e Sincronia: Omi Revisão: Mau
Olá?
Oi.
Sim. Não, é Julius.
Posso ligar de volta? Acabei de chegar no trabalho.
Ok. Certo.
Pôxa! Nem é tela plana.
É da idade da pedra...
Opa! Opa! Oh, oh
8 hrs depois.
Delegacia de Dallas
Tenente Ruiz! Tem um minuto?
Detetive Bailey. Em que posso ajudá-lo?
É sobre minha situação aqui.
-O que há? -Sei que cometi erros.
Sei que não me portei bem com algumas pessoas.
Você corrigiu o capitão. Na frente do chefe.
-Eu lamento isso -Bom.
Só que não existe isso de 'estátua' de limitações.
Ok, lhe darei um conselho, o que acabou de fazer?
Não faça.
-Ok. -Ok.
Uma coisa!
Trabalhar em pequenos crimes com Dan Stark tem sido...
Educativo.
Só que, sinto que poderia
ser melhor utilizado em outro departamento,
-Como homicídios, por exemplo. -Homicídios? Certo.
Eu peguei um caso abandonado.
Um esfaqueamento de 2002. Veja.
Parece feito por um secundarista.
Vê esta assinatura? Este rabisco?
É o meu nome, detetive.
Acho melhor ir pegar Stark.
Boa idéia.
Não pensei que faria isso no chuveiro.
Sabe o que tinha no frasco do condicionador?
Nem imagino.
Schnapps de Menta.
Tem que planejar antes.
O que é isso, um caso?
-Mais ou menos. -Vamos nessa.
Caso 4312 .
Caso 4312 Umidificador roubado. .
Olá, senhora. Detetives Bailey e Stark.
Sobre o roubo. Entrem.
O que houve?
Acho que alguém tentou roubar minha TV.
Parece que deixou cair e fugiu pelos fundos.
O único item ausente de sua casa
Foi um umidificador, certo?
Sim. Até me surpreende que tenham vindo.
Vocês investigam crimes menores?
Não. Não.
Nós, nós trabalhamos no código 58,
Investigações de rotina.
Oh. Sinto muito.
Estou encucada. Conheço-o de algum lugar?
Pode ser. Nome, detetive Stark.
Você salvou o filho do governador,
Em 85?
Sim! Culpado.
Eu e meu ex-parceiro, Frank Savage.
Até fizeram um filme... Savage e Stark,
Sim.
Por que não procura umas provas?
Enquanto falo com a vitima. Podemos ir a um lugar privado?
É bom relaxar, para lembrar dos detalhes do crime
Sim, vamos.
E aí?
Achou algo?
Sim.
Sangue, fios de cabelo, duas impressões digitais,
E uma edição velha da revista Quilt
-Por favor assine aqui? -Sim.
Você tem nosso telefone. Se lembrar de algo,
nos chame.
Enviaremos uma outra celebridade.
Para você dormir com ele.
Tem certeza que tem que ir?
Eu estou pensando, Talvez você queira sair
E investigar um pouco mais.
Mais tarde, querida.
Tenho que pegar uns bandidos.
-=The Good Guys=- S01E01 Episódio: Piloto
Sabe, não é bom se envolver...
Com a vítima durante uma investigação
-ou dormir com elas. -Ei.
Foi bom para nós. Além de ativar sua memória.
Lembrou-se de um cara
Andando pelo bairro há dois dias atrás.
Eu ia fazer um...
Esboço do cara.
-Ah, Dan, é um boneco. -Isso, um esboço.
Ei, temos sorte, temos material para investigar.
Nunca lhe contei a história... Quando foi?
Em 85, eu e Frank,
Tivemos uma chamada de um carro roubado...
Que eram laoanos contrabandeando heroína,
Em motores de carros. Sim, já falou.
Veja, universitário. Há um quadro maior aqui.
O crime é como uma blusa.
Puxa um fio, tudo se conecta.
Ou seja só um umidificador roubado.
Ou talvez com o tempo acabe
num crime maior.
Motel South Dallas
Crime Ocorrendo.
Querido Romero,
por cinco anos, Fui seu mensageiro,
entregando cocaína aos compradores, em Dallas.
Sempre fico em motéis baratos.
Para economizar seu dinheiro.
Como você é um sovina e não paga um sedan...
eu alugo uma lata de sardinha
com janela a manivela, sem GPS.
Vendo suas drogas
e você me chama de seu chihuahua
ganho menos que o seu limpador de piscina.
mas, chega.
Vou sumir com os $ 4 milhões, seu filho da puta.
Quando ler esta carta, já terei sumido.
Nunca mais me verá novamente.
Quero ser como Erik Estrada.
Consultório do Dr. Brad Kalfuss Cirurgião plástico .
Uh, bem, você...
Ficará mais parecido com o Sr. Estrada, do que agora.
Bom, porque se falhar,
Suas últimas horas na Terra será implorando pela morte.
O que está errado com o Sr. Escalante?
Talvez o monitor cardíaco mal conectado.
-Abaixe a arma! -Arrume agora.
Estou tentando operar aqui!
Oh, Deus, não.
Assistente Promotoria Liz Traynor .
Taxa de condenação: 73% .
Sério, Jack?
Quer que eu pressione o laboratório da perícia.
Para periciar as evidencias de um roubo
-de umidificador? -Sim.
E porque eu usaria meus superpoderes. Para isso?
Por causa do meu charme irresistível
Pode ser, mas preciso mais do que isso
Porque eu preciso de uma condenação,
Ou, serei babá de Dan Stark. Para sempre.
Você sabe que emputeceu todo o departamento.
Nenhuma condenação mudará isso.
Ok, e como presente de aniversário?
Na semana passada, teria sido o aniversário.
Se estivéssemos juntos.
Sim, se ainda estivéssemos juntos.
Então você quer o trabalho do laboratório
Para comemorar o aniversário de uma relação
Que terminou há um ano.
Sim.
Não desistirá até conseguir, não?
Se eu lhe der isso, irá embora do meu escritório?
Por favor.
Feliz desaniversário.
Ei, Julius!
-Obrigado por vir. -Sim.
Pode cuidar disso?
Claro, jogarei o carro no México.
Não será dificil. É coisa de seguro de novo?
Não, só preciso que suma. Evapore, totalmente.
Suma.
Vou dar-lhe 10. 10 mil.
E este saco de golfe.
Não, não. Temos um acordo.
-Bom -Tudo bem.
Sim.
Ei.
Os resultados da perícia.
Acho que temos uma pista, sobre o umidificador.
Perícia? Como conseguiu isso?
Comigo, nem retornam as ligações.
Pedi a Liz Traynor, da promotoria.
A ex-namorada sexy, hein?
Por favor, vamos nos focar no resultado da perícia?
Sim, resultados da perícia.
Nem sei se acredito nessas coisinhas no sangue.
Flutuando e carregando, você sabe, DNA.
Você não acredita nas células sanguíneas.
Só estou dizendo que o júri duvida.
-Julius Grant. -É ele.
É o cara descrito por Eileen. Falei que o encontraríamos.
você não o encontrou, ainda.
Você me deu um papel com vaselina.
Sim, coloquei você na linha das 5 jardas. No ataque.
Isto é trabalho em equipe.
Ok, Julius Grant trabalha num brechó, no centro.
Eis Julius Grant.
Por que diabos usa um saco de golfe verde?
Sei lá. Talvez ele jogue.
Segundo o computador da DP,
já foi preso cinco vezes por roubo.
Quer apostar que o umidificador está ali?
Computadores.
Não me acostumo com eles.
Você não se preocupa que eles possam, sabe,
Se voltar contra você?
Não me preocupo,
se o meu computador vai me atacar, não.
Eventualmente, eu vejo um no escritório.
Parece que está planejando algo.
Bem, até que ele se rebele contra a humanidade,
É uma ótima ferramenta de trabalho.
Sim, eu... não sei. Algumas coisas...
Os computadores não fazem. Já te falei de uma vez,
Frank e eu achamos 5.000 Quaaludes -
Num macaco de pano? Sim, falou.
O ponto é que não precisamos de computador.
Tínhamos um palpite! Cortamos os macacos de pano.
Então está certo. Se virmos macacos de pano lá,
-Meta a faca neles, ok? -Não, você não entendeu.
Há um quadro maior que você não vê.
Não! Pare, certo. Não há quadro maior!
Ok?
Não há grandes criminosos. Não há Quaaludes.
É só um brechó e um umidificador roubado!
Quem diabos é esse cara?
16 hrs antes.
Lima, Peru.
Pedro. Obrigado por vir.
Por anos, meu primo, Escalante...
Fez entregas para os E.U.
Ele coloca a cocaína num saco de golfe
E retorna com o dinheiro.
Mas ontem, ele não voltou de Dallas.
E soube que meus compradores estão mortos.
Felizmente o meu primo tem o cérebro de um tomate.
Meus homens acharam isto em sua casa.
Ele espera desaparecer com uma nova cara.
Por que não manda seus homens?
Não são capazes de achar um elefante no circo.
Sim, falo de vocês!
Mas você...
Você foi treinado pela CIA.
Você é o segundo melhor assassino no mundo!
Sim, é o que dizem.
Segundo melhor.
Você pode fazer... Aquilo...
-Com a arma. -Posso fazer.
Faz para eu ver.
Não, por favor... Vamos, faça.
Ei, você! Dê a pistola!
Vá para os E.U., Ache Escalante...
E o saco de golfe.
Mostre porque você é o segundo melhor.
Desculpe-me, Dr. Kalfuss.
-Como você entrou? -Meu nome é Pedro.
Onde está Escalante?
Onde está o saco de golfe?
Tenho um sistema de segurança. A polícia logo...
Sr. Escalante...
Ele morreu. Creio que por causa das drogas.
Paguei alguém para sumir com o corpo, o saco de golfe.
O nome do cara é Julius Grant.
Por favor não me mate.
Diga-me onde Julius Grant está.
Ei, cara. Eu estou numa venda.
Buenos dias.
Por favor, me dê o saco de golfe.
Ah, fala espanhol, hein?
Hei, estou estudando, cara. Esta bolsa de golf.
Você não vai querer, cara. Está trancada.
Tentei abrir e não consegui.
Esta bolsa é do meu empregador.
Boa sorte com o seu espanhol.
A gramática está boa.
Mas,
Seu sotaque, é como meu inglês,
Precisa melhorar... Vou levar o saco, agora.
As coisas não são assim. Ok?
Por favor.
Não quero te matar.
Oh, me matar.
É só um brechó e um umidificador roubado!
-Que diabos está acontecendo? -Por que me pergunta?!
Ei, onde você vai?!
Vou entrar! Cubra-me!
Está falando sério?!
-Você encheu a cara no carro. -Foi só um pouquinho!
O umidificador.
-Vou chamar reforço. -Diga que mandei um oi.
Tenho que pedir para encostar!
Você é corajoso! Não quero matá-lo!
Pare com isso!
Ei, que inferno você me meteu?
Que saco de golfe é esse?
Oh, Julius. Graças a Deus.
-Por favor, lhe darei... -Sr. Júlio.
Estava esperando sua chamada. Como estás?
Yo soy enojado, cara.
Yo soy enojado!
Você está com raiva.
O verbo "Ser" é um identificador.
"Estoy" refere-se ao estado de ser.
O correto é... Yo estoy enojado.
Dê-me o saco de golfe.
Ou o quê?
Vai mandar uma chuva de balas, de novo?
Não se engane.
Não vim matá-lo.
Se quisesse matá-lo, já estaria morto.
Dê-me o saco de golfe, Julius.
Você não será poupado uma segunda vez.
Ok. Vou lhe dizer. Nos encontraremos,
onde e quando eu disser. E negociaremos.
-Bom. Onde? -Num clube de strip.
É o Rancho da Galinha Sábia. É pela Quanah.
Na quinta-feira, 17 hrs.
Nos veremos, então.
Trocaram tiros,
e depois chamaram reforços.
Stark pulou no carro do suspeito?
Sim, foi um começo.
Agora precisamos das roupas do pessoal SWAT
O Dan quer dizer que uns
recursos do depatamento ajudariam.
Quer saber? Tocarei o caso daqui.
Isso pode ter começado com um roubo.
Mas virou tentativa de homicídio.
O que...
Vai tirar de nós. Após tudo que fiz por você?
-Isto não é pessoal. -Ora vamos.
Sabe o que acho? Acho que ainda está braba,
de quando explodimos o caminhão de taco!
Deixe isso quieto, não relembre!
Sim, senhor! Senhora.
O que foi aquilo?
Sobre o que fez pela tenente.
Eu e Ana éramos parceiros,
Até que me deixou na primeira chance que teve.
Assim como Gellar, D'Antonio, e todo o resto.
Não é como nos velhos tempos. Nos velhos tempos,
Frank e eu estaríamos naquele brechó agora mesmo!
Sim, eu sei, Dan, mas nos chutaram do caso.
Isso significa que estamos trabalhando bem.
Olha, sei que você pensa que é minha babá.
Mas um tira de verdade, um bom tira...
Não larga um caso destes.
Ah, então um verdadeiro tira arrisca sua carreira,
Por um aparelho de 45 dólares?
Não há crimes pequenos. Há apenas pequenas tiras.
Meta isso no seu chip de computador.
Olha, você quer se livrar de mim?
Você quer acertar em sua carreira?
Cresça um pouco. Destrinche uns casos.
Tudo bem. O que propõe?
Que fiquemos no caso do umidificador.
Bem, nossa pista, Julius Grant,
Agora pertence a tenente Ruiz.
Eu tenho um plano.
Oh, Deus.
Então, esse é o seu plano?
Comer queijo, e ir ao local do crime de Ruiz?
Isso.
Sabe, tem pelos aí. Onde pegou isso?
A parte de trás da geladeira, na delegacia.
Sei o que estou fazendo. Tudo bem?
Ok
Vamos entrar,
faço minha mágica.
-Você tira todo mundo de lá. -Sua mágica, que mágica?
Vai ver.
Nenhum sinal do suspeito. Julius estava com pressa.
E aí, tenente.
Só para constar. Vocês estão fora do caso.
-Esteve bebendo, Stark? -É pelos pesadelos.
Desde o tiroteio. Toda noite, eu tenho,
-recordações... -Foi ontem, Dan!
Sei, é tipo stress pós-traumático.
Nem posso mijar, sem gritar.
Ontem à noite...
Botei a pistola na minha...
Minha boca. quase detonei minha cabeça.
Oh, Deus!
Se está tentando reparar sua reputação
com o departamento, deixando seu parceiro vomitar
na cena do crime, não é um bom começo.
E-eu limparei tudo.
Com certeza. Ok.
Que tal tirar todos daqui e
tomar um ar fresco?
-Desculpe. -Ok, Vamos.
Que diabos foi isso?
Nunca soube do tira bom e o tira doente?
Não.
Você é o bonzinho.
Limpei a cena do crime para você,
Veja se acha provas.
Provas. Sim. Sim, tudo bem.
Tudo bem, voltem todos para dentro.
-Ei. -Ei
-Achou algo? -Sim, um papel com um telefone
e a hora de um encontro. Pode ser uma boa pista.
Vamos ver por aí, se alguém reconhece o número.
Ou pesquisamos no computador do distrito.
-Em vez de perguntar por aí. -Boa ideia.
Espere. Eu... Vou vomitar de novo.
Este endereço que seu computador nos deu?
Sim. A casa é de Brad Kalfuss.
Cirurgião plástico, em Highland Park.
Porta aberta, vamos entrar e dar uma olhada?
Se acharmos algo o tribunal não aceitará
Só para saber, será que os advogados aceitariam, agora?
-Não sabemos quem está aí! -Tenho uma ideia!
Livre!
Está sem balas.
Vamos entrar antes que recarregue.
Você contou?
Pegue-o.
Nem umasinha.
Não é tão fácil quanto parece.
Você está vivo!
O que...
-Onde ele está? -Acabou de sair.
Quer um trago?
Quando cheguei em casa...
Ele me amarrou na mesa e esperou.
E sentou lá com sua arma.
Sabe o que tem no saco de golfe?
Só Deus sabe o que tem lá.
Sou cirurgião plástico.
Você é um cirurgião plástico? Faz qualquer coisa no peito?
Estava pensando... Para Eileen.
Esta pobre criança.
Teve o umidificador roubado.
Achei legal...
Ok, voltando à tentativa de homicídio.
Você tem alguma idéia
Onde Julius Grant poderia se encontrar com Pedro?
Ele olhou uns endereços no meu computador.
Acabem com ele por mim, ok?
Ele é um assassino, de sangue-frio.
Pedro.
Don Romero.
Conhece o melhor assassino no mundo?
Estava num festival de cinema, e agora está disponível.
-Temos um encontro. -Qual é o plano?
O homem que tem o saco de golfe está num clube de strip.
Vamos encontrá-lo lá e pegar a bolsa.
Este é um bom plano.
Há 1,6 km do clube de strip
Só queria saber a sua opinião,
Como promotora.
Legalmente, o fato de não estarem
Oficialmente no caso não estragará a acusação,
Assumindo que tudo está certo.
Mas se quiser minha opinião particular. Sei que quer.
Não se envolva num caso que não é seu.
Se falhar, será o idiota.
Se der certo, os outros parecerão idiotas
O conceito aqui é "mijar contra o vento."
Sim. Certo. Obrigado.
A chamarei mais tarde Ok? Adeus.
Eu não entendo. Você saía com esta garota,
Ainda são amigos, mesmo que...
ela esteja com um ricaço?
Precisamos de todos os amigos quando
-quebramos todas as regras. -Ser tira,
não se trata de regras, mas de pessoas.
É sobre poder dizer à Eileen,
"Ei, nós pegamos o punk que roubou seu umidificador".
-Ouça, Dan... -Oh, meu Deus, que beleza.
Olhe... que... beleza.
Frank e eu tinhamos um desses.
Aposto que poderíamos pegar um bom preço nisso.
Ok. Não vamos comprar um carro, Dan.
Nós não vamos comprar o carro.
Estamos perto,
Então vamos entrar no nosso carro...
E vamos.
Esse carro é o máximo.
É muito simples, ok?
Você cuida da segurança.
Pago cinco mil.
Quer uma gangue de motoqueiros para segurança, por cinco mil?
Sim.
E os tiras?
Quando os tiras chegarem, renegociaremos, é isso.
Sei, mas falo
daqueles tiras que acabaram de entrar?
Parado, seu filho da...
Muito bem?
Onde você aprendeu esse kung-fu de araque?
Academia de Polícia.
Tenho que ver isso.
Vocês tem um quarto VIP?!
Temos que abrir a bolsa de golfe!
Bem, olha isso!
Há milhões aqui.
-Porra, ia vender por 100 mil. -Vender para quem?
Sei lá. O cara apareceu.
Corrigiu meu espanhol, e tentou me matar.
O que sei é que o saco era de um morto.
Está no bagageiro de um carro que deixei no México.
Ele se foi, para nunca mais voltar
Um dia antes.
MÉXICO
-Ei, amigo precisa de algo? -Sim.
Vingança!
Dan, por que deixou Stark prosseguir neste caso?
Tenente, recuperamos $ 4 milhões em dinheiro de droga.
Foi uma confusão, mas recuperamos.
Olha, não achei que diria isso,
Mas Dan tem alguma razão. Ele continua no departamento.
Continua, porque salvou o filho do governador, há 25 anos.
Estou tentando dizer, é que desde que ele e Frank...
Oh, Frank.
Você sabe o que houve com Frank Savage?
Nunca quis saber por que ele não está mais aqui.
Soube que foi um tipo de stress.
Dan o fez saltar pela janela do carro.
Quando foram atrás do filho do governador.
Ele teve um colapso nervoso!
Agora é professor de artes numa escola de educação especial.
Há uma razão que não fazermos mais do jeito de Dan.
Não afunde com ele.
Quer o caso, ok? Mas Dan sai fora.
Onde está ele?
Está interrogando uma stripper.
Eu falo com ele.
Você me chama na maior e oferece uma plástica de peito grátis?
Foi idéia do Detective Stark.
Ele queria fazer uma surpresa.
Foi Dan, sério? Que doce!
Pensa que pode me matar?! Sim.
Matar-me e roubar meu dinheiro?
-Você não entende! -Entender?!
-Não. -Onde está o saco de golfe?
É no carro!
Eu paguei um cara chamado Julius...
Os tiras estão atrás dele. Siga-os!
Direi onde foram. Leve-a como refém.
-Sim. Sim! -Não
Ela é a namorada de um dos tiras!
Leve-a e recupere seu saco de golfe!
Depois consertarei seu rosto, ok?
Eu juro. Ficará igual o Erik Estrada.
Eu prometo.
Ponch.
Leve-a.
Mexa-se!
Estou esperando uma chamada de Eileen, sobre...
O presente, acho que o médico já falou com ela.
Dan...
Falei com a tenente,
Ela o quer fora do caso.
-Quê? -Não, é certo.
Jack, ser tira é como andar a cavalo.
Você cai e sobe de novo.
Não nós, Dan. Você.
Eu continuo.
Filho da puta.
Não haveria um caso
Se eu não o arrastasse até aqui, chutando e gritando.
Para que conseguisse as provas.
E como trabalhar um computador.
Eu já chutava uns punks quando você estava no colegial.
Este é o maior caso da minha carreira:
Houve um tempo,
Não cuidávamos das carreiras, E sim dos nossos parceiros!
-Frank nunca teria... -Ora, Frank surtou.
Porque o obrigou a
Pular de um carro em movimento.
Pegarei outro quarto,
com TV a cabo. Vocês ficam nesta cama.
Será a cama dos assassinos.
Estarei bem na cadeira.
Pedro...
Como vai fazer o trabalho.
Se não descansar?
Tem que estar pronto,
porque amanhã,
se eu não pegar meu saco de golfe,
Terei o número 1 matando seus filhos,
Esteban e Felipinho.
Gosto de incentivar meus funcionários.
Tenho que usar mesmo esta blusa de gatinho?
Sim, é a única que esconde um colete à prova de balas.
Ok, vamos repassar.
Ok, você acabou de fazer o acordo.
Estaremos vendo e ouvindo por aqui
Pelo fio.
-Se houver algum problema... -Problema?
Tipo, levar um tiro na bunda? Esse tipo de problema?
Para isso tem o colete Se houver problemas, entramos.
Cadê o outro tira? Vou querer uma segunda opinião.
Uh, sim, ele... Não está por perto.
Irmão, tem algo aí, forte e doce?
Rapaz, você acorda um dia.
E é só lasers, rôbos...
Pessoas se barbeado onde o cabelo deve crescer livre.
Sim, são $ 18,75.
Bem, só tenho US $ 17. Que tal...
Filho da puta!
Eileen!
EXCELENTE !! $ 6.500,00
Ei, buenos dias! Como estás?
Seu espanhol está ficando bom.
Este é o meu patrão O saco que você tem, é dele.
Pedro, verifique a bolsa.
Este é Pedro. Os outros não conheço.
Parece que está tudo aqui.
Certo, certo. E a gorjeta.
Dinero para mi.
-Você quer dinheiro. -Sim, quero.
Pensei em algo como 100 mil.
-Disparos. -Vão, vão!
Tem dois assassinos aqui,
E só eu atiro.
Larguem as armas!
-Escalante? -Romero?
-Disse que ia levar um tiro. -Desculpe por isso.
É a namorada de Dan. Cubra-me.
-Não dê sua arma ao suspeito. -Só tem ele aqui!
Se vai me demitir, tenente, vá em frente!
Quem é o chihuahua agora?!
Quem é o chihuahua agora?
Por favor? Deixe-me salvá-la.
Ela nada tem a ver com isso.
Droga!
-Precisa de ajuda? -Dan!
Vai, vai!
É agora.
Veja, eu li sobre isto.
É como, como um samurai. No Japão antigo.
Veja, esses assassinos tem outra mentalidade.
Viu isso? Viu como um reflete o movimento do outro
Assim, o cara de rabinho Não cai em cima, matando.
Não, não.
-Quanto tempo ficarão assim? -Horas.
Dias, talvez.
Estão esperando pela menor vantagem,
E então essa coisa toda... Acabará bem na nossa frente.
Quero ir para casa.
A mulher morre comigo!
Ele a matará.
Antes que o tiremos da estrada, a menos...
-Jack! -Tudo bem, tudo bem!
-Deixe chegar mais perto. -O mais perto que puder!
Tenha cuidado, Jack!
-Tudo bem! -Dan!
Dan. Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Bom trabalho, parceiro.
-Você está aprendendo. -Sim, nunca mais faço isso.
Você veio por mim.
Claro que sim.
Uma semana depois.
Bem, espero que isto não surpreenda vocês.
Isto complica muito a minha vida.
Quando três homens levam tiro, outro é atropelado,
E há milhões de dólares em danos à propriedade,
Para uma prisão.
Foi uma prisão infernal.
Sim.
Javier Escalante é testemunha contra o cartel.
Pedro, porém, será liberado.
Porque tem acordo com a CIA.
E o ladrão do umidificador? Sr. Julius Grant,
Ficará livre. Sabem por quê?
Porque vocês violaram mais de 30...
30 regras processuais. E isso é um recorde.
Oh, tudo bem. Ele é melhor como dedo-duro.
E agora? Ganhamos medalha?
Medalha?
O FBI e o D.E.A. Ligaram aos berros.
Sua recompensa é ficar no emprego.
Seremos realocados? Sabe, eu entenderia...
Não, creio que é melhor ficarem em sua rotina.
Pelo futuro próximo.
Jack.
Só para seu registro,
Foi um bom trabalho.
Vamos falar com Julius.
Ver se ele tem alguma dica.
Dica? Que dica?
Qualquer uma. Você sabe, dicas.
Chegou pelo correio.
Não sou de muitas palavras,
mas quero enviar isto para vocês.
Nos meus anos como assassino,
primeiro como o segundo melhor,
e agora como primeiro, Tenho visto muito...
Mas nunca encontrei homens como vocês.
Voltei para o meu país,
Onde contarei aos meus filhos
Da bravura e da honra de dois policiais americanos,
Dan e Jack.
Sinceramente, Pedro.
Pronto para caçar uns punks?
Sim.
-Vamos prender uns punks. -Ok.
Equipe IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução e Sincronia: Omi Revisão: Mau